에로우윈드 전자변속기(ARROWIND ESC BEC TYPE) 설명서

-번역 심문섭

 

3. Instructions for Operation - 작동을 위한 설명

 

3.1 평상시 사용 방법

1. 스로틀을 최하 위치로 당긴다. 트림은 중앙에 위치하게 한다.

2. 송신기 스위치를 켠다.

3. 전자변속기를 켠다(보통 배터리와 연결해서 켜짐)

4. 변속기 시스탬이 최하 스로틀 위치를 감지하고 긴 비프음을 낸다.

5. 그러고 나서 변속기 시스탬이 배터리 전압을 감지하고 배터리 팩의 셀수를 나타내는

짦은 비프음을 몇 번 낸다.

6. 시스탬은 자가 체크를 한다. 이 때 보통의 경우, 긴 비프음을 한 번 낸다.

7. 모터 작동을 시작하는 지점으로 스로틀 스틱을 올린다.

비프음 한 번과 동시에 전자변속기의 Led가 번쩍인다.

이 위치는 바꿀 수 있다(아래를 참조)

 

이건 메뉴얼 설명서를 번역한 것이고, 스로틀을 최하로 둔 상태에서 배터리를 연결하여

띠~, 띠띠띠, 띠리릭... 이렇게 세 차례의 비프음이 나면 가동 준비 상태니까 그냥 쓰면 됩니다.

-번역자 주

 

3.2 스로틀 범위 설정 방법

1. 스로틀을 최고점(풀 스로틀)으로 민다.

2. 송신기 스위치를 켠다

3. 전자변속기 스위치를 켠다(보통 배터리와 연결해서 켜짐)

4. 변속기 시스탬이 스로틀 최고점 신호를 알아내고,

식별 저장한 걸 뜻하는 비프음을 두 번 낸다.

5. 재빨리 스로틀 스틱을 최하점으로 당긴다.

그렇지 않으면 시스탬이 프로그램 모드로 들어갈 것이다.

6. 시스탬이 최하점 신호를 알아내고 비프음을 길게 한번 낸다.

7. 그러고 나서 변속기 시스탬이 배터리 전압을 감지하고 배터리 팩의 셀수를 나타내는

짦은 비프음을 몇 번 낸다.

8. 그러면 시스탬이 자가 체크를 한다. 이 때 보통의 경우, 긴 비프음을 한 번 낸다.

9. 스로틀 스틱을 작동 가능한 범위로 올리면 모터는 작동을 시작한다.

만약 시스탬이 스로틀 신호를 알아채지 못한다면, 멈추지 않고 반복적으로 비프음을 낸다.

자가 체크에서 잘못된 점이 있으면 짧은 비프음이 20번 난다.

 

중략

 

4.8

1. 프로그래밍 모드 들어가기

스로틀 스틱을 최고점(풀 스로틀)로 올린다.

송신기의 스위키를 켜고 변속기와 배터리를 연결한 뒤 2초간 기다리면

풀 스로틀인 걸 확인해 주는 비프음이 두 번 난다.

6초간 더 기다리면 삐 띠띠띠 띠띠띠 하는 선율이 나고

그 때 송신기를 통하여 프로그래밍을 시작할 수 있다.

2. 프로그램 설정

송신기로 설정할 수 있는 프로그램이 9가지 있다. 9가지 설정에 따른 9가지 소리가 난다.

스로틀 스틱을 3초 이내에 최하점으로 내리고나면 알림 소리가 세팅 상황을 알려준다.

알림 소리는 아래와 같은 차례로 반복된다(긴 알림소리 한 번=짧은 알림소리 다섯 번)

a. 짧게 한 번 띠- 브레이크 타입을 나타냄

b. 짧게 두 번 띠- 타이밍 모드

c. 짧게 세 번 띠- 스타트 모드

d. 짧게 네 번 띠- 컷오프 모드

e. 길게 한 번 띠- 스로틀 커브 모드

f. 길게 한 번 띠- 짧게 한 번 띠- 리폴리 셀 표시

g. 길게 한 번 띠- 짧게 두 번 띠- 컷오프 전압

h. 길게 한 번 띠- 짧게 세 번 띠- 모터 회전 전환

i. 길게 세 번 띠- 프로그래밍에서 나가기

 

3. 구체적 프로그램 설정법

세팅값 설정에 들어간 후, 전자변속기는 순환적으로 비프음을 낸다.

설정값마다 다른 소리가 난다.

스로틀 스틱을 최고점으로 밀고 3초 지나면 거기에 맞는 소리를 내고,

그 때 표시값이 선택되었고 저장되었다는 것을 의미하는 특별한 음이 나온다. 띠 5656...

만약 다른 값 세팅을 계속하지 않고 나가고 싶으면,

스로틀스틱을 최하점으로 당기기만 하면 된다.

아니면 3초간 기다려 두 번째 단계로 돌아가서 프로그래밍을 계속하면 된다.

설정 음	비프음-한 번	비프음-두 번	비프음-세 번	비-비---X 반복
브레이크 타입	오프	소프트	하드
타이밍 모드	로우	미드	하이
스타트 모드	패스트	소프트	베리 소프트
컷오프 모드	소프트 컷 오프	컷 오프
스로틀 커브	커브 1	커브 2	커브 3
Li-XX(리폴리셀)	오토매틱(자동설정)	2셀	3셀	XX 셀
컷오프 볼테이지	로우 2.6V	미들 2.85V	하이 3.1V
모터 로테이션	노말	리버스

 

주목: 리폴리 셀 메뉴값 설정에서는 리폴리 셀이 4셀 이상일 때, 변속기가 긴 비프음과 짧은 비프음을 함께 낸다. 긴 비프음 하나는 짧은 비프음 다섯과 같다. 예를 들어, [긴 비프음한번-짧은 비프음 한번]의 경우 6셀 리폴리 팩이고, [긴 비프음 두 번-짧은 비프음 한 번]의 경우 11셀 리폴리 팩이다.

5셀에 비프음이 길게 한 번 나오고 1셀에는 비프음이 짧게 한 번 나오므로 6셀인 경우는

[긴 비프음 1+짧은 비프음 1 = 5셀+1셀 = 6셀] 이렇게 비프음이 나온다는 뜻입니다.

-번역자 주

 

번역을 하려면 영어도 알아야하고 RC 전문용어와 구조도 알아야 하는데다가 그걸 우리말로 매끄럽게 바꾸는 능력도 있어야 하는데, 좀 애를 먹었습니다. 어쩔수 없이 군데군데 의역이 많이 들어갔습니다. 제 번역이 정답이라고 하기는 좀 곤란할지 몰라도 다른 분들에게 도움이 되기를 기대합니다.

혹 잘못된 번역이나 이상한 부분이 있으면 말씀해 주세요.